Senhor, me desculpe.
O senhor é o próximo.
Perdoe-me, senhorita.
Minha cabeça estava em outra coisa.
Sem problema. Acontece comigo também.
Eu gostaria de enviar isto.
Para a Escola São José em Boston.
É urgente.
Alguém pôs um "E" em...
cada uma destas notas.
Eu não notei.
Muitas pessoas tentam enviar dinheiro falso por mim
em nome desses tipos.
- Mas eu tenho instinto. - Mas esse dinheiro é bom?
Sim, ele é.
Eu gostaria de enviar um telegrama.
Nome e endereço para quem você quer enviar?
Nathan Mitchell, em Holysand.
Palco quebrou... ponto... chego um dia atrasada, Millie.
Demorei muito Destinado? Como está você esta manhã?
Como você pode ver, o casco não recuperou 100% ainda.
Mas se não galopar por alguns dias,
ele leva você até o fim do mundo.
Obrigado.
Não é sempre que trabalho com um cavalo como este.
Se quiser vender, estou interessado em comprar.
Da próxima vez que ele saltar, como saltou naquela manhã,
eu pensarei sobre isso. Pegou essa, amigo?
Parem! Detenham-nos!
Eles roubaram o posto de correio! Detenham-nos!
Fomos roubados! Eles levaram tudo!
- Onde está o xerife? - Ele está no bar.
Onde você pensa que ele está?
O meu dinheiro? Onde está o meu dinheiro?
Se foi.
Sem galopar. Lembre-se, sem galopar!
Oh, é!
Lá está ele! Xerife!
O que é, maldição? Que gritaria é essa?
Bem, você estava no bar, como sempre,
enquanto eles roubavam o posto de correio.
Você devia estar protegendo esta cidade!
Ah, é? Vou mostrar a eles!
Abram alas!
Estamos na trilha certa, meu amigo.
Não!
Red! Onde você vai?
Não!
- Você está bem, garoto? - Melhor do que ela com certeza.
Você devia ter acertado na cabeça dela.
Então, como ela poderia avisar às amigas
para deixarem garotos como você em paz?
Está me dizendo que acertou o chocalho de propósito?
É melhor mudar o pensamento de muitas
do que se livar de apenas uma.
- Oh, meu ombro! - Segura.
Está doendo aqui?
Você consegue mover o braço desse jeito?
Ah, ele dói! Está quebrado.
Vamos ver. Agora me diga:
- Qual comida você gosta mais? - O quê?
Qual a sua favorita?
A torta de maçã da Sra. Melody.
Oh, eu gosto de torta de maçã também.
A da Sra. Melody é a melhor.
Mas o que isso tem a ver com o meu ombro?
Agora, eu quero que você feche os olhos
e imagine essa torta.
- Para quê? - Acredite em mim.
Feche os olhos.
Me diga por que essa torta é tão especial.
Cheira a manteiga derretida.
Quando você mastiga um pedaço, derrete na sua boca.
Ai! Você é maluco?
Seu ombro estava deslocado, garoto.
Agora não está mais. Tente mover seu braço.
Não dói tanto mais.
Você é médico?
Não, eu não sou. Venha, garoto.
Vou apanhar se aparecer no rancho sem o meu cavalo.
Seu pai vai deixar prá lá, quando descobrir o que aconteceu.
Eu não tenho pai, nem mãe.
Eles morreram quando eu mal tinha um mês de idade.
- Sinto, garoto. - O que o tráz aqui?
Bandidos, eu estou na trilha deles.
Eu vi dois homens galopando esta manhã
como se o diabo os estivesse perseguindo.
Para onde eles foram?
Para Holysand, eu acho. Não tenho certeza... sumiram.
- Meu nome é Silver. - O meu é West.
Aí está ela... Holysand.
Eu me pergunto o que será aquela fogueira?
Boa coisa não é, tenho certeza.
Deus vai puni-lo por isso, Mitchell!
Deixe Deus fora disso, Victor. Você que é um cabeça ôca.
Aquela terra pertence a mim e ao meu gado.
Aquele é Nathan Mitchell, o homem para quem trabalho.
Aquela terra sempre foi livre.
Aquele é Victor Baker, o cabeça dos lavradores por aqui.
Papai, está certo.
Precisamos daquela terra que tem bom solo.
Você não precisa daquele solo rico para colheitas.
Jack e Burt são filhos deles.
É um fazendeiro que brinca com todo mundo.
Aquela terra será minha não importa o que custar.
Você está nos ameaçando?
Só estou lhes dizendo hoje
como serão as coisas antes que aconteçam.
Certo, Garvey?
Com certeza, Sr. Mitchell.
Aquele é Garvey, um dos vaqueiros do Mitchell.
Tem mais veneno que escorpião.
O que está acontecendo aqui?
Esse é o Xerife Basehart, ele tenta manter a paz
entre os cowboys e os fazendeiros.
Xerife, o vendedor de sementes vendeu para o Nathan
sementes três vezes mais caro do que o preço de mercado!
Negócio é negócio.
Num país livre um homem pode comprar o que quiser
e pode queimar o que comprou.
Não, se você for queimar debaixo dos nossos narizes,
para nos impedir de comprar o que precisamos.
Cavalheiros,
é este, realmente, o exemplo que queremos para os nossos filhos?
Essa é a Sra. Stark, viúva do ex-xerife
e professora da escola.
Ela vai fazê-los escutarem.
Tirem isso da rua agora mesmo.
Agora mesmo.
Garvey,
você ouviu o que o xerife disse. Verei você no rancho.
Considere feito.
Oh, não! Sobrou prá mim.
Silver, você ouviu isso?
Apague o fogo e limpe a rua... prá já!
Não diga nada ou a coisa só vai piorar.
Eu caí do meu cavalo, Garvey. Meu ombro machucou muito.
Se não quiser machucar o seu rosto também...
faça o que eu digo.
Oi, bonitão. O que posso servi-lo?
- Chá gelado, senhorita. - Pode dizer de novo?
Glória, seu bonitão quer chá.
Você acha isso engraçado?
Por aqui, senhor, chá não é bebida de homem.
Entende o que eu quero dizer?
É, eu entendo o que você quer dizer
mas eu não posso ajudar.
- Eu gosto de chá. - Ele gosta de chá.
É verdade que um homem que bebe chá
consegue segurar um baralho de cartas?
Provavelmente, mas se você quiser,
eu posso jogar algumas mãos enquanto saboreio meu chá.
Vamos dar a esse homem uma cadeira.
Obrigado.
Glória!
Uma moringa de chá... para a mesa.
Eu realmente pensei que tinha ganho essa mão.
Dois ases não batem três valetes?
Está certo de que não tem uísque nesse copo, amigo?
- Você quer continuar a jogar? - Sim, mas...
eu perdi muito.
Como posso recuperar?
- Você tem que aumentar a aposta. - Você está dentro?
Eu aposto por mim,
mas você tem que ser capaz de pagar também.
Até alguém que bebe chá
sabe que no poker,
sempre... sempre tem que se pagar as apostas.
Sempre. Me desculpe.
Obrigado.
Queimar o que daria para alimentar nossas famílias!
Pronto.
Full hand, amigo.
Espere, amigo.
Não é isso que você chama... de um royal flush?
Não é essa uma mão vencedora?
Sua serpente suja.
Como conseguiu tanta sorte?
Sorte não tem nada a ver.
Então como você começou com uma mão como essa?
Eu fui um que acreditei
que você não tinha nada na mão.
Uma rodada final.
Tudo ou nada.
Mas se eu ganhar...
você vai caminhar até lá fora, se desculpar com o garoto
e acabar de limpar a rua você mesmo.
Do que você está falando?
- Você está maluco? - Não, não de tudo.
Você está querendo trepar para cima de mim, uhm?
Você só é bom para roubar.
Eu não preciso roubar.
Você joga muito mal.
Só tem uma maneira de resolvermos isso agora.
Mostre-me se atirando você é tão bom quanto roubando.
- Você está me tentando. - E o que você está esperando?
Esperem vocês aí. Já se divertiram?
Ele estava roubando, xerife. Todo mundo viu.
É verdade, xerife.
- Certo, Sam? - É.
Não os escute, xerife. Eu não vi ele pegar nenhuma carta
e você sabe que eu conheço a diferença.
O que você tem a dizer a seu favor?
- Eu joguei limpo. - Esses três aqui dizem que não.
- Ele roubou. - Agora, quatro.
Me dê sua arma. Vou trancá-lo.
Uou!
- O meu chapéu. - Devagar.
Bom. E isso pertence a mim.
Eu acho que por ninharia você se ferrou.
- Quanto tem aí, Garvey? - Eu não sei, xerife.
77 dólares...
e 5 centavos.
Substancial.
- O que está acontecendo? - Está tudo bem, garoto.
Ei! Ei! Devagar.
Não acabou ainda, garoto?
Ei, xerife, eu já disse que não trapaceei.
Eu não sei quanto tempo fiquei no bar, mas...
Você quer um pouco de chá? Eu gosto de chá também.
Só que eu não bebo em público.
Eu mesmo faço. Uma receita secreta.
Feita com folhas de hortelã.
Eu aprendi com um velho montanhês.
Uma vez que ambos bebemos chá...
O que eu estou fazendo aqui?
Para começar, tenho apenas três celas.
Eu não tenho espaço suficiente para o Garvey e os homens dele.
Além disso, eu sei tudo sobre eles.
Você, por outro lado, é um tipo interessante.
Pareceu a mim que você caça encrenca,
como se quisesse encontrar a morte.
- O que você quer saber? - Vamos começar com o seu nome.
Me chamam de West.
O que está fazendo em Holysand, Sr. West?
Dois homens armados roubaram um posto de correio em Santa Fé.
Parte do dinheiro era meu. Eu os venho rastreando.
Então, você seguiu a pista e ela o trouxe aqui.
Tenho certeza que eles já vão longe agora, xerife.
Isso faz sentido,
visto que você é o único estranho aqui.
Em que área você trabalha, Sr. West?
Eu sou um jogador profissional.
Se você checar a minha sacola de viagem...
- Você vai ver que... - Vou encontrar dois baralhos...
- E um livro. - Você leu o meu livro?
Não particularmente.
Vou deixar isso com você.
Você terá um bocado de tempo para matar.
Muita gentileza sua.
Tem certeza que aqui ninguém conhece você?
- Não. - Certo, então.
O jantar é feijão, pode lidar com isso?
Eu gosto apimentado.
Você vai ter que correr o risco,
já que não tem a sua própria pimenta.
Encha uma tijela grande.
- Risco é o meu jogo. - É, eu entendi essa.
Obrigado, querida.
Você tem certeza que não estava sonhando?
Estou falando a verdade.
Ele acertou o chocalho da cobra?
A pelo menos 90 metros.
E ele consertou o meu ombro com apenas um estalo...
como um médico.
Você tem certeza que não está exagerando?
Parece um pouco demais para um homem.
Eu acho que você bateu a cabeça quando caiu do cavalo.
Nenhum maldito ladrão acerta o chocalho de uma cobra.
a 90 metros de distância.
Uma coisa é certa...
seja quem for esse Sr. West,
ele é definitivamente fora do comum.
Amanhã de manhã eu vou falar com o xerife.
Eu recebi um telegrama da Millie.
O palco quebrou. Deve voltar amanhã.
Eu acabei de assar a torta de maçã favorita dela.
Deixaremos essa delícia para amanhã, Melody.
Minha torta de maçã tem melhor sabor
quando você come logo depois de assada, querida.
Bom!
Sabe, está todo mundo comentando como você
consertou o braço daquele garoto.
Na verdade há um boato correndo por aí
de que você é, na verdade, um médico.
Bem, dizem que eu sou um pistoleiro,
só por que eu acertei o chocalho daquela cobra.
É, e isso é a outra coisa.
É, por aqui ninguém consegue atingir um alvo como esse,
montado a cavalo à 90 metros de distância.
Porque não gostam de contar vantagem.
É mais fácil a 30 metros.
Sabe, é uma pena danada você não ser um médico.
Minha coluna está me matando.
A dor é tão ruim que eu não consigo dormir à noite.
Não tem médico aqui em Holysand?
Bem, a única pessoa aqui que sabe algo de medicina
é a Sra. Stark. Ela é a professora.
Mas eu não vou deixar uma mulher pôr as mãos em mim,
por algo que, você sabe... eu tenho minhas razões.
Você sabe o que eu quero dizer.
- É um bom chá. - Eu gosto também.
Houve um tempo que o álcool quase me matou.
Mas eu não quero fervê-lo com a minha história.
Eu vou fazer minha última ronda.
Manter as ruas seguras.
- Xerife? - Sim?
- A dor nas costas. - Sim?
- São as botas. - Minhas botas?
O que está me dizendo, rapaz?
Estas botas me custaram um monte de dinheiro.
Entrega especial de Kansas City.
Elas quebraram a minha carteira, não as minhas costas.
Os saltos estão gastos do lado de fora.
Compre um novo par.
Um conhecido meu, curou as costas desse jeito.
- Um conhecido seu? - É uma longa história.
Você tem muito tempo para contar longas histórias
até amanhã de manhã.
Durma um pouco.
- Boa noite. - Boa noite, xerife.
Estou sonhando ou estou vendo o que eu vejo?
Alto!
Só há uma maneira de descobrir.
Espere um minuto, Burt.
Eu pego para você.
Bom dia, madame.
Não pretendo ser intrometido, mas...
tem alguma coisa que podemos dar uma mão?
Estamos ao seu completo dispor.
É muita gentileza de vocês, mas eu...
Jack!
Burt?
Não se lembram de mim?
Sou eu, Millie.
Millie Mitchell.
Vocês dois mudaram um pouco também.
Mas olhando melhor, não.
Millie?
- É você mesmo? - Uhm-hum.
Caramba, Millie, da última vez que a vi...
você era só uma garotinha.
E agora você está...
igual a uma mulher.
Segura aí, Jack.
Notou alguma coisa?
O quê?
Olha isso.
Você engoliu uma vassoura?
Não, eu não engoli vassoura nenhuma.
Eu comprei botas novas!
Sem mais dor nas costas. Me sinto um novo xerife.
Olha aqui.
Denise.
- Bom dia. - Bom dia, jovem.
Eu gostaria de falar com o médico que consertou as sua costas.
Bem, ele nunca disse que é um médico.
Um médico é um médico, mesmo se ele não diz.
Se cura uma criatura de Deus, ele pode me ajudar.
Senhor, eu não sei se você é um jogador de poker solitário,
ou um médico de verdade, mas eu tenho um problema.
Tem uma mulher na cidade que está vomitando há três dias.
Ela não tem febre, mas o coração está fraco
e ela não consegue se mover. O que devo fazer?
Não olhe para ele, olhe para mim.
Você pode ou não me ajudar?
Você já tentou suco de agave?
Uma colher cheia a cada duas horas.
Uma colher cheia não é suficiente.
Pegue meio litro...
e misture com meio litro de água fervida e mel.
Dê a ela um copo de hora em hora,
e a cada três horas dê a ela uma xícara de chá
feito com folhas de urtiga selvagem.
Isso deve estabilizar o batimento cardíaco.
Um conhecido dele melhorou desse jeito.
- É uma longa história. - Vou fazer como você diz, mas...
estou lhe avisando...
se você não estiver dizendo a verdade, vai se arrepender.
Ela tem algum caráter.
E não é tudo que ela tem, rapaz.
Oh!
É incrível. Nada mudou.
Ainda tão pacata, tão calma.
Bem, na verdade, poderia estar melhor aqui em Holysand.
- O que você quer dizer? - Millie!
Pai!
Vovó Melody! Senti muito a sua falta.
Nós sentimos a sua falta também, minha querida.
Silver, você cresceu um belo jovem.
Obrigado, Srta. Millie.
- O que vocês dois fazem aqui? - Só estamos tentando ajudar.
Tire suas mãos sujas da bagagem da minha filha.
Dá o fora daqui e leve o gordo do seu irmão com você.
Calma, Jack, calma. Não há motivo para discutir.
Vão!
Vamos voltar ao trabalho.
Por que você os tratou desse jeito?
Converso com você mais tarde.
Agora eu tenho alguns negócios para cuidar.
Xerife!
E sobre esse camarada West?
Bem, pelo que eu apurei ele é boa gente e não um trapaceiro.
Não é o que meus homens estão dizendo.
O que seus homens estão dizendo, meu cavalo solta por trás.
Você precisa mostrar mais respeito pelos meus homens.
Você sabe que o Garvey é como se fosse meu filho.
Ele é leal... é confiável. E é tudo o que importa para mim.
Tudo o que importa para mim é manter a paz nesta cidade.
Mesmo que custe proteger um maldito jogador de cartas?
É, e até que ele consiga o dinheiro de volta,
ele vai sentar na mesa todo dia
e duas vezes aos domingos.
West vai conseguir o dinheiro de volta.
Vai receber cada centavo dele.
Mas se eu tiver mais algum problema com ele,
vou considerar você responsável.
Vou considerar sua conta.
Aqui, xerife Basehart.
- Sim, sim Silver. - Pode dar isso ao Sr. West?
Diga a ele que a Sra. Melody que fez, ele vai entender.
Uhmmm!
- É mesmo tão boa? - Uhm-hum.
É.
Ainda estava quente quando ele entregou para mim.
Está tão quentinha e tão deliciosa.
O que tem nela... maçãs?
Uhmm.
Eu adoro torta de maçã! Simplesmente adoro!
Eu gosto de torta de maçã também.
Por que você fica me olhando?
- Você quer um pouco? - Eu? Não, eu não.
Eu não. Tá me gozando?
- Você comeu tudo? - Você disse que não queria.
Bem, eu sei o que eu disse, mas...
Ah, foi boa essa sua.
- Qual é a aposta? - A aposta é a verdade.
Se eu ganhar, você tem que me dizer quem você realmente é.
Se você ganhar, você deixa a cidade
com todos os meus segredos.
Vê, eu preciso saber que tipo de desesperado
estou empurrando para o público.
Tudo certo, está tratado.
E eu gostaria de saber que tipo de homem
me trancou aqui em primeiro lugar.
Duas cartas.
Ambos sabemos como é.
Você viaja 160 km e tudo muda.
Pistoleiros se tornam prefeitos,
dançarinas de bar se tornam mulheres respeitadas,
e xerifes...
Um valete,
2 valetes,
3 valetes,
4 valetes.
Prá cima de você a 160 km daqui?
Bem, eu fui um jogador de cartas.
E eu era um trapaceiro... e eu era um bêbado,
e então, de alguma forma, me tornei xerife em Holysand
e eu quero continuar assim.
Acho que para o bem, não é o que um homem foi,
mas o que ele se tornou, que conta.
Pegue a bagagem.
Millie, querida, é um prazer vê-la.
Dana, o que você está fazendo aqui?
Uh, Millie, tem uma coisa que eu quero lhe dizer.
Dana é minha esposa agora.
Nós nos casamos há um mês atrás.
Isso não é possível.
Por que você não disse nada?
Tudo aconteceu tão rápido.
Mal nos conhecíamos.
Você estava terminando seus exames na escola
e eu não queria incomodá-la.
Eu pensei que seria melhor lhe contar em pessoa.
Você pensou errado, pai.
Eu tinha o direito de saber que você estava trazendo
outra mulher para a casa de mamãe.
Dê a ela um pouco de tempo.
Três dez,
e duas rainhas.
Bom!
Aposto que quatro ases ganham.
Claro que ganham.
Se você é tão bom no seu trabalho
quanto é bom no poker,
você vai precisar de uma cadeia maior.
Pare de enrolar, West. Diga algo que eu quero saber.
Eu vou ter que deixar para depois.
Espere um pouco parceiro. Trato é trato.
Agora!
Muito bem.
Eu nasci no exterior,
me tornei um médico,
então, eu vim para este país,
para exercer medicina em Boston.
Eu era um bom médico...
mas um dia...
eu matei uma mulher.
Quero dizer,
eu poderia salvá-la, mas eu não salvei.
Eu só tinha que extrair uma bala.
Fácil demais para um médico como eu, mas...
Mas você estava bêbado nesse dia.
É.
Ela era uma viúva... mexicana.
Uma linda mulher.
Ela tinha uma filha...
de três anos.
Eu venho cuidando dela já fazem nove anos agora.
Ela é uma das melhores internas num colégio em Boston.
O nome dela...
é Estrela.
E você joga cartas para cuidar dessa jovem?
É.
Eu sou muito bom com as mãos,
mas nunca tive coragem de pegar um bisturi de novo.
Jogar cartas é a única coisa que eu sei agora.
- E armas. - Veio com o território.
Eu tenho que cuidar das minhas costas.
Que diabos está acontecendo agora?
Certo, rapazes, o que está acontecendo aqui?
Xerife, parece que alguém tirou
as roupas do vendedor de sementes e as jogou no fogo.
Agora ele fica correndo pelado, isso é atentado ao pudor.
Suponho que vocês palhaços não saibam nada sobre isso.
Xerife, prenda esses dois. Eles fizeram isso comigo.
Certo, vocês dois, no meu escritório agora!
Espere um minuto, xerife, é a palavra dele contra a nossa.
Estávamos só tentando apagar o fogo, xerife.
Não testem minha paciência, seus santos esquisitos.
Tenha cuidado.
- O que você fez? - Foi você.
Eu ganhei essa. Ninguém vai ajudar?
Droga, é um terno de trezentos dólares.
Oh, cara, vem, vem, vem. Depressa, joga, joga, joga.
Vem!
Oh, seu bastardo!
Certamente é um prazer conhecê-lo, Sr. West.
Espero que da próxima vez possa dar ao Garvey uma lição.
Não haverá uma próxima vez.
O Sr. West está nos deixando para sempre.
Certo, tão logo eu recupere o meu dinheiro de volta,
eu vou por muitas milhas entre mim e este lugar.
Tudo de melhor seja para onde você for.
É, mas você não vai sair daqui por um longo tempo, rapaz!
Quanto tempo vamos ficar aqui?
Cuidado com os insetos, mas os feijões são ótimos.
- Quando vamos comer? - Amanhã.
- Amanhã? - Xerife!
- Eu estou com fome agora! - Xerife!
Xerife!
Eu estou com fome também!
Então, para onde vai doutor?
Primeiro eu vou pegar o meu dinheiro de volta do Garvey,
depois, vou para Santa Fé enviar o dinheiro para Estrela,
e depois disso, passar um tempo numa mesa de poker.
Bem, boa sorte, parceiro.
Obrigado, xerife.
- Xerife? - Sim?
Você trapaceou... eu peguei aquela.
Eu esperava que pegasse.
É uma maravilha, né?
Lamento que tenha recebido tão mal.
O que você esperava?
Que eu a abraçasse e dissesse que estava feliz dela ser minha mãe?
Ninguém pode substituir a sua mãe.
Dana é minha esposa
e você deve respeitá-la.
Você ainda não me disse o que aconteceu com os Bakers.
Eles querem lavrar aquela terra a leste do rio Colin.
Eu preciso daquela terra para ampliar o meu rebanho.
Mas aquela terra sempre foi livre.
Não pode continuar sendo assim.
Não há nada para você se preocupar.
Dana está por trás disso, não está?
Deixe-a fora disso, Millie.
Os Baker são nossos inimigos.
Lembre-se disso.
Tente salvar o máximo que puder!
Depressa!
- Por aqui! - Joguem por trás.
- Victor, o que aconteceu? - Simplesmente pegou fogo.
Volte, cuidado com o fogo!
Estamos fazendo tudo o que podemos.
Não aconteceria se meus rapazes estivessem aqui.
Eles estão na prisão. Eu vim para lhe contar.
O quê?
Eles tiraram as roupas do vendedor de sementes
e as queimaram. Toda a cidade riu.
Então, foi por isso que aconteceu?
Não tire conclusões precipitadas.
- Pode ter sido um acidente. - Nathan vai pagar por isso!
Vamos começar a recolher dinheiro
para tirar Jack e Burt da cadeia.
Eu sabia que o seu cavalo iria voltar por conta própria.
Me salvou de apanhar, com certeza.
Sempre se pode confiar num cavalo.
É.
Mais do que você pode contar com os humanos.
Já fora da prisão, West?
Eu acho que Basehart não gosta de trapaceiros também.
Chega, Garvey!
Venha, vamos pôr um fim nesse problema de uma vez por todas!
Você também, West!
Vem, Garvey. Dê a ele o dinheiro.
Você está cometendo um erro, Nathan.
Nós já discutimos isso.
Devolva o dinheiro dele.
Está todo aí. Conte se quiser.
A palavra do Sr. Mitchell é boa o suficiente para mim.
Você fez a coisa certa.
É, mas eu não gosto de você, West.
Você tráz problemas.
Eu quero você fora de Holysand.
Você não precisa se preocupar com isso.
Eu já estava partindo de qualquer forma.
Millie, você vai na cidade?
Sim, eu tenho algumas compras para fazer.
Minha filha Millie.
- Prazer em conhecê-la. - Nós já nos conhecemos.
Nós já?
Você estava na fila na minha frente no posto de correio
em Santa Fé antes dele ser roubado.
Mas, talvez você não se lembre,
por que a sua cabeça estava em outra coisa.
Ah, certo!
Ou talvez você seja um dos ladrões.
Não pode continuar por estar distraído.
Você disse que os rostos deles estavam cobertos, certo?
Podiam estar.
O Sr. West é inconfundível.
Srta. Millie.
O está mimando, Silver.
Logo ele vai gostar de você mais do que de mim.
Eu não posso ajudá-lo. Eu cresci perto de cavalos.
Eu nunca vi um igual a este antes.
Como foi com o Sr. Mitchell e Garvey?
Eu peguei o meu dinheiro.
- Você vai embora? - Sim.
Foi muito bom conhecê-lo, Sr. West.
Tenho certeza que cedo nos encontraremos de novo.
Cedo ou tarde nos encontraremos.
Nesse meio tempo, não mude.
Quando nos encontrarmos,
eu quero ter certeza,
que estarei perto de um grande homem.
Alguma coisa não está como gostaria, Srta. Millie?
Eu estava esperando por você.
Não parece apropriado para uma garota como eu
andar por aqui sozinha.
Você poderia fazer a gentileza de me acompanhar até Holysand?
Na verdade, eu estava indo para esse lado
e a cidade é para esse lado.
Oh, por favor, Sr. West?
Eu sempre pensei em Holysand como uma espécie de paraíso,
mas ela mudou tanto.
É, e não foi da água para o vinho.
Eu quero parar com essa loucura.
Estou indo falar com a Sra. Stark.
É a pessoa que eu respeito mais. Foi minha professora.
Você a conheceu?
Uma vez, brevemente.
É uma grande mulher, mas uma vez que põe algo na cabeça,
é impossível fazê-la mudar de ideia.
Eu notei.
Ela pode ser difícil às vezes, mas asseguro a você
que ela é sensível e doce.
Uma coisa eu sei com certeza,
somente as mulheres podem corrigir os erros dos homens.
Você não tem prova de que foi o Nathan.
Eu não preciso de prova. Foi ele.
Coloque isso na cabeça, xerife:
Esta cidade é um barril de pólvora
e todos nós, inclusive você,
terão que escolher de que lado ficar.
Eu estou do lado da lei.
É melhor você e todos na cidade entenderem isso.
Bom dia, cavalheiros.
Obrigado, xerife.
Desculpe, pai.
Eu acho que se não tivesse dado no vendedor de sementes
uma liçãozinha, nada disso teria acontecido.
Talvez Nathan não teria queimado...
Não se responde a uma brincadeira queimando o celeiro de um homem!
O que Nathan fez, é um ato de guerra.
- E ele vai pagar por isso. - Vai descer ao nível dele, pai?
Isto é uma guerra, Burt... e vale tudo numa guerra.
De agora em diante, nós vamos pegar em armas também.
Você acha que é uma boa ideia, pai?
Obrigado por sua companhia, Sr. West.
Boa sorte com sua campanha pela paz.
Eu vou precisar.
Eu sinto vê-lo partir, Sr. West!
Somente as mulheres podem corrigir os erros dos homens.
Boa essa.
George Washington?
Sr. West.
Nos conhecemos no rancho e ele veio até a cidade comigo.
Cuidado com ele, Millie. Ele é um jogador de poker.
Entretanto...
muito intrigante, ele parece ser,
mas uma mulher fina como você deve ficar longe dele.
Pelo tom da sua voz,
talvez, você que deva tomar cuidado.
Millie, é isso que ensinam em St. Louis?
- Impertinência? - Sinto muito.
- Eu não pretendi ofendê-la. - Eu não estou ofendida.
Eu sei como me proteger de alguém como ele.
Não importa mais. Ele deixou a cidade.
No entanto, o Sr. West estava certo numa coisa:
que nós mulheres devemos fazer tudo o que pudermos
para pôr algum senso na cabeça dos homens desta cidade.
Alô novamente, parceiro.
Desta vez temos seguro.
No caso de sermos roubados o seu dinheiro está garantido.
Todas marcadas com um "E" como da última vez.
Mas é dinheiro bom.
Eu sei.
Eu acho que o Victor é mais fácil de chegar do que seu pai,
mesmo que o celeiro do Victor tenha sido incendiado.
Eu acho também.
Meu pai não é o mesmo mais desde que se casou com a Dana.
Na verdade, eu sempre pensei que o seu pai
fosse o homem mais difícil da cidade.
Difícil como um cabeça dura.
Certo, então, como Victor é o nosso alvo...
como podemos conseguir que ele faça um acordo com o seu pai?
Talvez devamos pedir aos filhos para nos ajudarem.
Burt, Jack e eu éramos amigos quando crianças.
Isso foi há muito tempo atrás.
É, mas eu acho que ainda tenho uma carta para mostrar.
Oh, quem é esse?
Big, o cachorro do meu marido. Desde que Eugene morreu,
ele gosta de ficar sentado no velho cobertor dele.
Oh, ele é um doce. Posso acariciá-lo?
Ele não deixa ninguém tocá-lo.
Nem mesmo eu, às vezes.
Está tudo bem. Cachorros me adoram.
Eu nunca conheci um que não adorasse.
Espero que você tenha mais sorte com os Bakers.
West!
O que você está fazendo aqui? Pensei que você tinha partido.
Eu parti, mas agora estou de volta.
O quê?
Esse é o dinheiro que o Garvey me deu.
Dê uma olhada numa.
Vê alguma coisa?
Sim, uma garota em cima de um pássaro.
Olhe mais de perto. No canto direito.
Sim, tem um "E" aqui. E daí?
Depois de cada jogo de poker,
eu separo as notas boas das falsas,
para eu não cometer erros quando envio o dinheiro
para a escola em Boston.
Como eu fiz aquele dia... em Santa Fé.
Então esse "E" é de Estrela?
Certo.
Então você está me dizendo que o dinheiro que o Garvey deu a você,
foi roubado do posto de correio de Santa Fé,
com algum do seu dinheiro nele.
Certo.
E o que você está me pedindo para acreditar,
é que o Garvey foi um dos homens
quem roubou esse dinheiro do posto de correio?
Certo. Agora eu quero que você prenda o Garvey.
Bem, eu admito que estas notas estão marcadas,
mas não podemos descartar que pode ser coincidência.
E também não podemos excluir...
que não há juiz em lugar nenhum, como também em Holysand...
que jamais...
condenaria um homem com base em tão fraca evidência.
Certo.
Então, você ainda está partindo?
Eu não vou partir até pormos o Garvey na cadeia.
Quero dizer, até você pôr o Garvey na cadeia.
Muito gentil da sua parte, xerife.
- Obrigado. - Não agradeça.
- West. - Glória.
Oh, meu Deus! Eu pensei que você tinha partido.
Eu parti, mas agora estou de volta.
- Tem um quarto para mim? - Para você... sempre.
Venha, siga-me.
Saia daí agora mesmo, Jack Baker!
- Oi, Srta. Millie. - Você também, Burt.
Eu sei que você está aí.
Ei, meu feijão!
Volte aqui!
Jesus, Millie, não viemos aqui para espioná-la ou algo assim.
Sempre viemos para nadar ao pôr do sol.
Quero dizer, você fazia isso também.
- Não se lembra? - Não, absolutamente não.
Eu me lembro que não conseguia me banhar aqui
sem vocês dois estarem me espionando.
Vem, Millie, a gente vinha aqui para pegar frutas silvestres.
Estou brincando, Jack.
Na verdade, eu vim aqui esperando encontrá-los.
Por quê?
Para conversarmos sobre o que está acontecendo
entre nossas famílias.
Sinto muito, Millie, mas não há nada
que possamos fazer sobre isso agora.
Não depois do celeiro ter sido incendiado.
Eu sei.
E se suas suspeitas estiverem certas,
bem, meu pai cometeu um erro muito estúpido.
Exatamente por isso precisamos conversar.
Para evitarmos dele cometer mais.
Sabe, Millie, isso vai ter que ser
trabalho do Nathan Mitchell, não nosso.
Vem, Burt, vamos.
Burt! Jack!
Eu só quero a paz de novo. Se vocês querem também
e ainda confiam em mim,
me encontrem amanhã no Ribeirão Coração.
Venha, Burt.
Certo, seu baixinho.
O que nós vamos fazer sobre isso?
Você não está tentando me aborrecer, está?
Tudo bem, pode ficar com tudo.
- Sra. Stark? - Sr. West?
- O que você está fazendo aqui? - Eu moro aqui.
Oh!
O que você está fazendo aqui?
Eu estava seguindo minha panela de feijão.
Do que você está falando?
Aqui.
Oh, Big! Você está roubando comida de novo?
Como se eu não o alimentasse o suficiente.
Não pode culpá-lo.
Era um feijão muito bom.
Você gosta apimentado, uhm?
Eu não sei o que dizer.
Estou completamente mortificada.
Sra. Stark,
você está parecendo que viu um fantasma.
É a primeira vez desde que Eugene morreu,
que ele demonstrou afeição por alguém.
Talvez porque nós tenhamos a mesma paixão por feijão.
Eu não acho que é só isso.
Eu sinto muito pela sua perda, Sra. Stark.
Obrigada.
Já fazem 10 anos neste dezembro.
Algumas coisas levam muito tempo para sarar.
- Big! - Está tudo bem.
Ele não me incomoda.
Talvez, ao contrário da dona dele...
Ele goste de jogadores de poker.
Jogadores de poker ou médicos?
Big, desça!
Seu agave funcionou, a propósito.
- Ela se sente muito melhor. - Sério?
Eu pensei que você tinha deixado a cidade.
Eu deixei, mas agora estou de volta.
Levará um longo tempo
até eu ver um guisado tão bom como esse, Sra. Stark.
Melhor do que o feijão que o Big roubou?
Claro que era. Obrigado.
Eu tenho que ir agora, está ficando tarde.
Ele está com raiva de mim.
Ele pensa que estou mandando você embora.
Ele disse que talvez você não seja tão ruim quanto parece.
Eu ouvi isso também.
Mas ele não disse...
"Talvez".
Boa noite, Sra. Stark.
Bom dia, Millie.
Você dormiu bem, querida?
Você nos ouviu? Há algo errado?
É verdade que você queimou o celeiro dos Bakers?
Eu não acho que esse assunto é do interesse
de uma garota da sua idade, querida
- Você queimou? - Millie!
Ele sabe o que está fazendo.
Nem sempre.
Caso contrário, você não estaria aqui.
Millie, como você se atreve!
Peça desculpas a Dana, imediatamente!
Eu nem pensaria nisso.
Millie, volte aqui!
Eu ordeno, volte aqui!
- Nathan... - Que diabo você quer, Garvey?
- Aconteceu uma coisa esta noite. - O quê?
Alguém sabotou a bomba d'água para o gado.
Você acha mesmo que é uma boa ideia, Burt?
Do que você tem medo, Jack?
- Do pai não gostar? - Eu não tenho medo de nada.
Mas ela é a filha do Nathan Mitchell afinal.
Sim, mas ela é sincera quando diz
que quer a paz entre nossas famílias.
Você sabe que ela é educada,
de confiança, e além do mais,
ela é a garota mais bonita dessas paragens que eu já vi.
Segura, Burt. Eu sou o irmão mais velho.
Ah, é?
Bem, isso significa que eu tenho a preferência.
Não, de jeito nenhum. O que tem isso a ver?
- Bem, é a lei da natureza! - Jack!
Onde você pensa que vai?
Tem que me ajudar a entregar as batatas da Sra. Kroger.
- Pai! - Você me ouviu.
Essa é a lei da natureza, irmão mais velho.
Vejo você mais tarde.
- Pai! - Venha!
Tudo bem!
- Bom dia, Silver. - Sr. West.
- Você tinha partido. - Eu parti.
- Mas agora estou de volta. - Isso é fantástico.
Assim, podemos galopar.
Eu tenho que fazer um serviço para a Sra. Melody,
- mas depois estou livre. - É uma boa ideia.
Silver...
eu tenho que lhe perguntar uma coisa.
- Uma coisa importante. - Vá em frente, atira.
Pergunte o que quiser.
É sobre o Garvey.
Ele não estava aqui. Ele não estava em Holysand.
- Do que você está falando? - Sobre o Garvey.
Ele não estava aqui...
quando o roubo em Santa Fé aconteceu.
- Você tem certeza? - Silver acabou de me dizer.
Garvey tira três dias de folga todo mês.
Bem, isso não significa que ele os usou
para roubar o posto de correio em Santa Fé.
Ele pode ter alguma jovem escondida em algum lugar.
Tem muitas mulheres que não têm bom gosto, afinal.
É.
Mas e se nós descobrirmos que outros roubos aconteceram
durante os dias de folga?
- Então? - Se "nós" descobrirmos?
Bem, você é o xerife.
Eu sou o xerife.
E sabe o que eu vou fazer?
Assim que eu terminar de limpar esta arma,
eu vou caminhar até o escritório de telégrafo,
vou enviar um telegrama a um sócio em Hudson City
e perguntar se ele sabe de quaisquer outros assaltos
que ocorreram em qualquer lugar, nos dias de folga do Garvey.
Eu só estou esperando você terminar de limpar a arma.
Você é uma figura, Doc West.
Tudo certo, vamos lá.
Eu tenho que admitir, meu pai é um pouco culpado também.
Ele podia ter feito mais para evitar a briga com Nathan.
Você vai me ajudar a encontrar uma solução pacífica?
Deixe-me ajudá-la a atravessar o rio primeiro.
Eu nunca ouvi meu pai dizer as coisas que ele disse ontem.
Foi como se tivesse esquecido tudo o que ele nos ensinou.
Por que você está me olhando assim?
Eu me lembro de você como um menino espinhento,
tão convencido de ser mais esperto do que todo mundo.
Eu nunca pensei que você seria ajuizado.
Eu nunca pensei isso.
Nem eu.
Talvez seja o efeito que você tem sobre mim.
- Oi, Glória. - Oi, West.
- Preparei chá para você. - Obrigado.
Victor Baker! Eu sei que foi esse seu garoto gordo.
Do que diabos você está falando, Nathan?
Você não sabe de nada?
Você não sabe quem sabotou a bomba
que leva água para o meu rebanho?
Talvez tenha sido o mesmo cara que queimou o meu celeiro.
Não se ache muito importante, Victor.
Cedo ou tarde, eu vou lhe mostrar quem é o chefe desta cidade.
Oh, verdade?
Por que não faz isso agora?
Se você for capaz.
Espere, Garvey.
Eu mesmo cuido disso.
Muito bem, Nathan.
Vamos ver o que você consegue fazer,
o que você vale, sem os seus quebra-galhos.
Você está maluco, pai? Você quer ser morto?
Cale-se, Jack.
Não há como voltar atrás agora.
Certo, Nathan?
Está certo, Victor.
Não há como voltar atrás.
Maldição!
Que inferno!
Eu não colocaria a mão na arma se você fosse você.
Sabe, como minha mira não é tão boa quanto a sua,
eu poderia atirar em você por acidente.
Isso não acabou ainda.
Pode acreditar que não.
Eu devia prender todos eles.
- Isso não resolveria nada. - É, talvez.
Bem, até aquela terra pertencer a alguém,
haverá muito derramamento de sangue.
Talvez haja uma maneira de evitar.
Ah, é? Você pode ficar em pé bem aqui
e ficar atirando para tirar as armas das mãos deles.
É, mas eu tenho uma ideia melhor.
Você já ouviu falar da história de Horaciis e Curiatiis?
Não, eu não estive no México na época deles.
México não tem nada a ver com eles.
Agora, cavalheiros, esta figura neste livro,
nos mostra o que aconteceu há um tempo atrás.
Há muito tempo atrás. Veem?
Poderia ser tipo cem anos atrás...
até mesmo duzentos anos atrás.
Dois... Dois mil.
Poderia ser até dois mil anos atrás.
Foi há muito tempo.
E haviam estes dois cidadãos...
e um deles tinha o nome de "Roma"
e o outro tinha o nome de "Abalongium".
Agora, eles chegaram a um entendimento
que a única maneira de parar a guerra entre eles,
era eles terem um duelo.
Então, decidiram que dois irmãos de cada...
que três irmãos de cada.
"Horatienii" e "Capritienii".
Deixe-me ver se entendi, xerife.
Você está dizendo que deveria haver um duelo?
Não, eu não estou dizendo que deveria haver um duelo.
Estou dizendo que deveria haver, tipo um desafio,
que poderia ser bem aqui,
no centro de Holysand, sem revólveres,
sem armas de qualquer tipo, sem dedo no olho.
- Eu seria o juiz... - Você está maluco?
Se o destino da minha terra depender de uma briga estúpida?
- É a nossa terra! - Nathan, se disser
mais uma vez que aquela terra lhe pertence,
- eu atiro em você. - Você é um tolo!
Calem-se os dois. Sentem-se, agora!
Agora, olhem aqui.
Vocês podem não gostar do que estou propondo,
mas se vocês não aceitarem,
haverá muito derramamento de sangue...
e será dos seus parentes,
aqueles que vocês amam, como a Millie e a Dana.
Você gostaria disso?
Ou os seus dois rapazes, os seu dois rapazes bem aqui,
poderiam morrer no princípio da vida deles.
É isso que vocês estão procurando?
Por um pedaço de terra?
Vejo você em breve, Victor.
Não posso esperar para ver os três cordeiros
que você vai trazer para alimentar meus três leões.
Eu temo que ele esteja certo.
Os rapazes dele estão acostumados a lutar na guerra
e os meus a lutar na terra.
Eu reconheço que não consigo contar
quantas brigas tive que separar por causa daqueles desesperados.
É, eu imagino que ele vai trazer aquele cara, Anvil.
Matou um touro com um soco na cabeça, foi o que eu ouvi.
Nós encontraremos um meio, Jack,
mesmo que não tenhamos esperança.
Talvez não.
Eu costumava lutar boxe.
Eu poderia treiná-los.
É uma longa história.
Acreditem em mim, rapazes, vocês estão em boas mãos.
Esses são os seus candidatos para o terceiro lutador?
- Sim. - Desmond, Kurt, Sean e Larry.
Como escolher um?
Eu pensarei em alguma coisa.
A primeira coisa, tentem relaxar.
É.
- Qual o nome dele de novo? - Larry.
Larry, me desculpe, mas...
- Tenho que ter certeza. - Certeza de quê?
- Como se sente? - Já estive melhor.
Larry é o nosso terceiro homem.
Agora, escutem: cada um de nós
tem um talento escondido. Assim que descobrimos qual é,
- nos tornamos imbatíveis. - Como fazemos isso?
Não é fácil, trabalho duro e intuição.
Por onde... por onde começamos?
Trabalho duro.
Por que estamos fazendo isso?
Vocês têm que ser rápidos e letais
como que brandindo um machado.
Bem, já estamos fazendo isso há cinco horas. Estou pronto!
- Podemos parar? - Uhm-hum.
Bem, eu calculo que isso dá até dezembro.
Venham! Venham! Venham!
Vocês conseguem. Venham!
Eles pegam esses pobres homens só para baterem neles.
- Garvey é um animal. - Eu sei, querida.
Mas nós não podemos fazer nada sobre isso.
Oh, sim, nós podemos.
Eu vou agora mesmo ver papai e fazê-lo parar com isso.
Ele não vai ouvir você.
Ele quer aquela terra a qualquer custo.
E ele quer humilhar os Bakers.
Você sabe disso tão bem quanto eu.
Por que a vida tem que ser tão má, vovó?
Isso poderia ser diferente.
Eu vou tentar corrigir.
Docinho, meus óculos coloridos quebraram há muito tempo atrás.
Homens resolvem suas diferenças com brigas e armas.
Tem sido sempre assim.
Enquanto nós ficamos sentadas na varanda bordando.
Ou assando tortas de maçã.
E esperando que eles retornem inteiros.
Outra vez.
Não, não, vovó, eu sinto muito, mas não posso fazer isso.
Eu nunca serei assim.
Por que você não consegue entender isso?
Minha família depende de mim. Eu não posso recuar.
Por que não diz o que pensa? Você não quer também?
Bem, eu não quero!
E se eu fizer...
eu não poderia olhar minha cara no espelho de novo.
Depois de você lutar com eles,
você não terá cara para olhar no espelho de novo,
por um longo tempo.
- Nós veremos isso. - Você não sabe como eles são.
Eles são animais!
Hoje eles massacraram dois peões só por diversão.
Bem, será mais difícil conosco.
Pare de ser um herói, Burt. Isso não me impressiona.
Por que não me conta a verdade por que não quer que lutemos?
Eu já lhe disse: porque é ridículo.
Quero o motivo verdadeiro, Millie.
Eu não quero que você se machuque.
Eu estive querendo fazer isso, desde o momento que a vi
- descendo da carruagem. - Mas eu...
Não se preocupe.
Eu não vou me machucar, agora que tenho você ao meu lado.
Para que os seus socos sejam verdadeiramente poderosos,
vocês têm que pensar que vão atravessar o seu oponente,
como uma locomotiva atravessa um túnel.
Certo? Olhem novamente.
O que você acha, Jack?
O que há de errado com você, irmão mais velho?
Não me disse uma palavra o dia todo.
Cale-se.
Então, quem é o primeiro?
Deixe-me ver.
Seus pulsos são muito pequenos.
Desculpe, mas você nunca vai ser capaz de socar forte.
Eu gostaria de fazer uma tentativa, Sr. West.
Bom.
Por que você...
Por que você fez isso?
Calma, calma.
Jack, acalme-se.
Chega, você tem que se poupar, Jack.
Eu pego você!
Sr. West? Sr. West?
- Levante-o, levante-o. - Você está bem?
Sr. West? Sr. West?
Ele está respirando. Ele está respirando!
Vá buscar a Sra. Stark! Vá! Vá buscar a Sra. Stark!
Estrela.
Bom dia, West.
Como está se sentindo?
Eu tenho uma dor de cabeça.
Alguém me colocou bêbado?
Não. Você recebeu uma pancada na cabeça.
Eu não consigo me lembrar de nada.
Deu-lhe pesadelos.
Você parecia bem agitado.
Eu disse alguma coisa?
Estrela.
Você repetiu todo o tempo.
É a mulher que você ama?
Ei, West!
Nada como um ombro quando se quer descansar a cabeça.
Deus, estou contente vê-lo, West.
Estou contente em vê-lo, West!
- Desculpe sobre sua cabeça. - Está tudo bem.
Vamos começar de onde paramos.
Se lembram do que eu disse a vocês,
antes daquela caixa bater em mim?
Temos que achar o nosso talento.
É, não tem sido fácil.
Precisamos de intuição.
Não tem sido fácil, também.
Está certo, Jack,
mas tivemos sorte.
Eu tive uma intuição quando aquela caixa caiu em cima de mim.
Agora eu sei quais são os seus talentos.
Eu só preciso ter certeza.
Esperem.
Chute isso o mais alto que puder.
Cuidado, Larry.
Viu? Suas pernas e os seus pés.
Esse é o seu talento. Vamos trabalhar nele.
Jack,
Burt e Millie.
Viu? Você tem uma fixação.
Fixação é o seu talento.
Vamos usá-lo. Mas não agora.
Tudo certo, vamos começar a trabalhar.
E eu?
Ah, é!
Pense em si mesmo como um totem.
O que supõe que eu devo fazer?
Nada. Só ficar em pé.
Me desculpe. Esse foi por mim.
Eu só queria ter certeza de que me recuperei.
Você se recuperou, eu garanto.
Eu acabei de chegar de Hudson City...
e você estava certo.
Toda vez que Garvey esteve de folga houve um assalto
e a parte boa disso é que agora temos testemunhas.
Então, agora você pode prendê-lo?
Bem, não tão rápido.
Eu pedi aos federais para que estivessem aqui no dia.
Vamos.
Bem, o dia chegou.
Eu nunca vi tanta gente antes.
Eles estão vindo!
Os Mitchells estão vindo!
Eles estão vindo! Eles estão vindo!
Lá vêm os Bakers! Lá vêm os Bakers!
Quero dar boas-vindas a todos em Holysand.
Agora, esta luta vai decidir de uma vez por todas
quem será o dono daquela terra.
- Está certo! - Permitam-me lembrá-los
que armas não serão permitidas entre os combatentes
e nem entre os espectadores.
Se vocês ainda têm armas com vocês,
vocês têm que dispensar seus rifles.
Eu quero que entreguem para a Glória que vai guardá-los
até o final desta disputa.
Agora, as regras são muito simples:
Esta é uma luta com os punhos,
um disputa com socos.
A única coisa que não será permitida
é dedo no olho. Todo o resto é permitido.
Se não tiverem mais perguntas,
lembrem-se que o último homem que ficar em pé
é o vencedor. Alguma pergunta?
Comecem.
- Acabem com eles. - Vamos, acabem com eles.
Pense em Burt e Millie.
Peguei!
Pernas! Pernas!
Sim!
Levante-se!
Levantem-se!
É, esses são os meus rapazes!
Bem, amigo, devido à súbita indisposição dos adversários,
os últimos homens em pé são os rapazes do Baker,
o que significa que aquela terra passa a ser propriedade
dos Bakers!
- Xerife Basehart? - Sou eu.
O agente Winchester mandou para você
Eu suponho que tenho que entregar-lhe isso.
Muito obrigado.
Ei, Joe, vem cá, vem cá.
Ei, Garvey, você está preso.
Não vai prender ninguém, xerife.
Não hoje.
Entregue seu cinturão.
West!
Eu já estou cheio, West!
Glória, dê ao West o cinturão dele.
Faça isso!
Bom!
Isso é entre mim e você agora.
Vamos resolver isto como homens de verdade.
Você e eu.
Do jeito que devíamos ter feito desde o início.
Não se mexam.
Não!
West!
Silver!
Oh, Deus!
Fique conosco, Silver.
Não, Silver, fique aqui.
Para trás.
A respiração está piorando e a temperatura aumentando.
Eu mandei um dos meus homens à Hudson City
buscar o Dr. Scottfield.
Ele não vai chegar aqui a tempo. Temos que retirar a bala agora,
- caso contrário... - Oh, por favor,
- Silver não pode morrer assim. - Nathan, Nathan,
deve haver alguma coisa que possamos fazer.
Mãe, não tem ninguém em Holysand
que pode fazer esse tipo de operação.
Sim, tem sim. Onde está o Sr. West?
West!
West?
West,
Silver tem que ser operado.
Você pode fazer isso?
Eu sinto muito, não posso.
Mas a bala tem que ser removida, senão ele vai morrer.
Você tem que fazer isso. Você é médico.
Eu fui um médico.
Você se lembra... quando me perguntou se a Estrela
é a mulher que eu amo?
- Sim. - Estrela não é uma mulher.
É uma garotinha...
cuja mãe morreu por minha causa.
Eu não entendo.
Eu estava bêbado!
Eu estava bêbado e a operei assim mesmo...
e eu a matei.
Não tenho bebido nem uma gota de uísque...
já fazem dez anos...
desde que eu peguei naquele bisturi.
West, me escute.
O destino está lhe dando uma chance de endireitar as coisas.
Você não pode recuar disso.
Além do mais, Silver salvou a sua vida.
Se você não ajudá-lo,
você nunca se perdoará.
Você consegue fazer isso.
Maldito! Bêbado!
Assassino! Assassino! Assassino!
Mamãe?
Estrela.
Mamãe?
West, está tudo bem?
Sim.
Não temos muito tempo.
Certo.
Danação!
Já tem quase duas horas.
Sra. Stark disse que não iria ser fácil.
Vamos esperar que West saiba o que está fazendo.
Tenho certeza que ele sabe.
Se Silver sobreviver,
eu vou fazer uma torta de maçã para ele todo dia,
até ele não querer mais.
- Ele vai ficar bem! - Oh, graças a Deus!
Lembre-se, vovó... uma torta por dia!
Eu vou começar agora mesmo.
Eu não sei como lhe agradecer, West.
Doutor West.
Eu não seria capaz de me perdoar...
se ele não tivesse sobrevivido.
Eu também não.
Podemos vê-lo?
Claro, mas ele vai dormir por um longo tempo.
Então, assim que ele acordar.
Denise,
eu não teria conseguido isso sem você.
Eu só o lembrei que as coisas podem mudar...
Doutor West.
Eu lhe devo, Silver.
Eu lhe devo a minha vida.
Graças a você...
eu consigo acreditar em mim mesmo de novo.
Eu tenho esperança agora.
Melody está assando uma torta de maçã para você.
Você merece.
E ela tem sorte... ela sabe como fazê-lo feliz.
Meu pai fazia a mesma coisa comigo.
Ele esperava até eu adormecer...
e então ele me dizia que me amava.
Eu acho que ele pensava que um homem não devia dizer isso,
mas ele não conseguia resistir.
E você fingia estar dormindo?
Oh, está certo.
Doutor, por que você não fica?
Muitas pessoas por aqui gostariam de tê-lo como médico.
Você sabe que eu não posso fazer isso, xerife.
Assim que Silver melhorar, eu estou partindo.
A Sra. Melody está mesmo fazendo aquela torta para mim?
Você pode contar com isso.
Dr... Dr. West?
Você é o próximo, Doc!
Certo.
Para a escola São José em Boston.
Obrigado.
Esperem! Mãos ao alto!
Se eu fizer isso, eu deixo cair a correspondência.
Certo, virem-se!
É só a correspondência.
- Empoeirado lá fora, uhm? - Por isso estamos usando isso.
Obrigado pela dica.
Entrega.
Foi muito bom conhecê-lo, Doc.
É.
Vejam que não seja necessário
usar as lições de luta que ensinei.
Vamos tentar não usar, Doc.
Millie, é melhor você ficar de olho nele.
Você pode contar com isso, Doc West.
Pro inferno, se você não vai ser
um homem difícil de esquecer, Doc.
É, eu aposto que levará pelo menos uma semana.
Essa é uma aposta que você vai perder.
Adeus, Doc.
Denise...
Não diga nada.
Não tem necessidade.
Você não pode vir comigo.
Certo? Seja um bom menino.
Certo. Devagar.
Vou sentir saudades, Doc!
Eu tentei convencê-lo a ficar.
Não adiantou nada.
Isso não é verdade.
Você o fez saber o quanto a amizade dele significa para você.
Sabe, Silver?
Todo homem tem um destino,
e o velho Doc escolheu o destino dele há muito tempo atrás.
Xerife Basehart!
Por favor, ajude-me.
- Eu não sei o que fazer? - Ei, acalme-se, certo?
Diga-me o que aconteceu.
Minha esposa, Maria, está em Las Almas.
Está grávida e se sente muito mal.
Já perdemos um bebê em outra ocasião.
Necessito um doutor.
- Um médico! - Um médico?
Doc!
Doc West!
Doc!
Tradução e sincronia - sabras -